Clinical Reference Systems: Pediatric Advisor 10.0
English version

Reacciones a la medusa o a la fragata portuguesa

DefiniciÛn:

Las medusas y las fragatas portuguesas tienen largos tent·culos urticantes (que causan escozor). Producen rayas de enrojecimiento y sensaciÛn de dolor y ardor. Algunas veces causan sÌntomas generalizados, como debilidad, escalofrÌos, fiebre o vÛmito.

Primeros Auxilios:

• Con una toalla gruesa quite todo resto de tent·culos urticantes. ProtÈjase bien las manos, pues las estructuras urticantes pueden perforar los guantes.
• Neutralice el veneno con una aplicaciÛn continua de alcohol (en cualquier forma) durante 30 minutos.
• Aplique una crema de hidrocortisona al 1% (de venta sin receta) 4 veces al dÌa durante varios dÌas, para disminuir la comezÛn.

Llame INMEDIATAMENTE al mÈdico de su hijo si:

• Se han presentado sÌntomas generalizados, como debilidad, escalofrÌos, fiebre o vÛmito.

Reacciones a peces venenosos

DefiniciÛn:

Los peces venenosos - tales como la raya o pastinaca, el pez piedra y el pez escorpiÛn - siempre causan dolor y enrojecimiento en el ·rea de la picadura. Com™nmente tambiÈn causan debilidad, sudaciÛn, fiebre, vÛmitos, calambres musculares o incluso shock. La raya o pastinaca tiene una o m·s espinas venenosas en la cola. Los peces que pican y causan ardor generalmente tienen veneno en espinas dorsales.

Primeros Auxilios:

Afortunadamente, el veneno de todos estos peces puede destruirse con el calor.

• Retire todos los fragmentos de la espina de la raya que queden en la herida y enjuague la zona con agua de mar.
• Aplique una soluciÛn de ablandador de carne durante 15 minutos.
• Sumerja la extremidad lesionada en agua tan caliente como pueda ser tolerada (pero a una temperatura menor de 49ƒC, o sea, 120ƒF) y mantÈngala en el agua caliente hasta que el dolor desaparezca por completo (de 30 a 90 minutos).

Llame INMEDIATAMENTE a su mÈdico si:

• Se presentan sÌntomas generalizados.
• La piel est· abierta despuÈs de una picadura de raya y puede ser necesario suturarla.
• Es necesario extraer la espina despuÈs de una picadura de raya.

Cortaduras o laceraciones causadas por peces

DefiniciÛn:

Algunos peces (por ejemplo, las morenas, tiburones, barracudas) dejan una marca al morder pero no inyectan veneno.

Primeros Auxilios:

Lave la zona con agua de mar. DespuÈs, l·vela con agua y jabÛn.

Llame INMEDIATAMENTE al mÈdico de su hijo si:

• El sangrado no cesa despuÈs de 10 minutos de presiÛn directa.
• La piel est· abierta y puede ser necesario suturarla.
• Hay una herida por punciÛn.

Picaduras localizadas (por ejemplo, de erizos de mar, anÈmonas de mar, coral).

DefiniciÛn:

Las anÈmonas de mar (ortigas marinas) y el coral pueden causar hinchazÛn y dolor en el ·rea de contacto durante un perÌodo de 24 a 48 horas. Un erizo de mar puede causar dolor localizado si parte de una espina venenosa se rompe dentro de la piel. Si no se extrae, puede disolverse o provocar un bulto persistente y sensible al contacto (reacciÛn de cuerpo extraÒo).

Primeros Auxilios:

Neutralice el veneno con una soluciÛn fuerte de ablandador de carne aplicada durante 15 minutos. Si no tiene ablandador, use amonÌaco. Luego, lave la zona cuidadosamente con agua y jabÛn. Si hay alg™n fragmento grande de espina de erizo de mar, trate de extraerlo con una aguja y pinzas estÈriles, tal como lo harÌa con una astilla.

Shock (por ejemplo, el causado por anguilas elÈctricas)

DefiniciÛn:

DespuÈs del contacto con una anguila elÈctrica, su hijo podrÌa sentir shock, o sentirse aturdido o parcialmente paralizado.

Primeros Auxilios:

No se requiere ning™n tratamiento, excepto hacerle acostar con las piernas elevadas hasta que se sienta mejor. Su hijo se sentir· bien y actuar· normalmente en 20 Û 30 minutos.